Översatt av: Nemooo
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
LABB FÖR ULTRAHEMLIGA UTREDNINGAR POLCIRKELN
Tre veckor och vi är inte ens nära att knäcka det.
-Okej, ta in honom. -Ja, sir.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN AGNES!
Det här är det bästa kalaset nånsin!
Åh, nej! En drake kommer!
Var inte rädda, här kommer riddarna och räddar oss!
Kommer hon inte? Hela trädgården är full av flickor som väntar på feprinsessan.
Jag vill inte ha pengarna tillbaka, jag vill ha feprinsessan! Snälla...
Jag hoppas att du kan sova om nätterna, din barndrömskrossare.
-När kommer feprinsessan? -När som helst.
Jippie!
Uppehåll dem!
Hallå där!
Det räcker med magi nu.
Hörde ni?
Det lät precis som tindrande feglitter.
Det är feprinsessan som kommer!
Titta!
Det är jag, Gru...tingeling!
Den mest magiska feprinsessan av dem alla!
Jag är här för att önska prinsessan Agnes grattis på födelsedagen!
Varför är du så fet?
För att mitt hus är gjort av godis.
Och ibland äter jag istället för att ta tag i mina problem.
Varför har du...
-Dags för tårta. -Jippie!
-Tack, Grutingeling! Du är bäst! -Ingen orsak, flicka lilla.
Jag vet att det är du, Gru. Jag låtsas bara för de andra barnen.
-Hej Gru! Herr "festprisse"! -Hej, Jillian.
Jag tar en chansning här-
-men min vän Natalie har just blivit singel och...
Nej! Inga chansningar.
Hon är grym! Hon sjunger karaoke, har mycket fritid och-
-bryr sig inte om utseende.
Jill, det kommer aldrig att hända.
-Okej, glöm Natalie. Linda, då? -Nej.
Jag känner en, vars man just dog.
Förlåt, jag såg dig inte.
Inte där heller.
ART: OKÄND
Kyle?
OBJEKT LOKALISERAT
Så ja, hos Fred får du göra vad du vill.
-Mr Gru? -Va? Jag har inte gjort nåt.
Hej, agent Lucy Wilde från ASF. Oj, fel.
-Förlåt. Följ med mig. -Ursäkta mig...frysstråle!
Säg inte vilket vapen du använder, innan du har skjutit. Till exempel...
Läppstiftselpistol! Den är så bra.
Oj, förlåt.
Kvack, kvack.
Känner inte...
God eftermiddag, mr Gru. Jag ber om ursäkt för våra metoder.
Det gör inte jag.
Jag njöt av varje sekund faktiskt.
Det räcker, agent Wilde.
Ni måste skämta!
-Vilka tror ni att ni är, som... -Vi är Antiskurk-förbundet.
En ultrahemlig organisation som bekämpar brott runtom i världen.
Råna en bank, vi är inte intresserade. Döda nån, inte vår sak.
Men smälter du polarisen, förångar Fuji, eller stjäl Månen, så märker vi det.
Ni har inga bevis på att jag gjorde det. Och jag lämnade tillbaka den!
Vi vet, mr Gru. Det är därför du är här.
Jag är förbundets chef, Silas Ramsbak.
Bak.
Jättekul.
Agent Wilde...
Min tur? Ett topphemligt labb försvann nyss från polcirkeln.
Ja, hela labbet bara...
-Borta. Vart tog det vägen? -Jag bryr mig inte.
Labbet experimenterade med PX-41, ett förvandlingsserum.
Vad är PX-41, undrar du. Det är ganska farligt.
Det var en ovanlig kanin.
Som du kan se, är PX-41 ett av de farligaste vapnen i världen.
Som tur är lämnar den kemikalier efter sig.
Med den senaste teknologin har vi hittat den i köpcentret Paradise.
-I ett köpcenter? -Vi tror att en av de här är skurken.
Det är här du kommer in. Som ex-skurk vet du hur skurkar tänker.
Planen är att du ska infiltrera köpcentret.
Okej! Jag fattar hela "Mission Impossible"-grejen, men nej!
Jag är far och en hederlig affärsman nu. Jag utvecklar underbar sylt och gelé.
-"Sylt och gelé"? -Du retas... Ja! Tack, men nej tack.
Och istället för att skjuta folk med elpistol-
-och kidnappa dem, kanske ni ska prova att ringa dem!
-Adjö, mr Fårarsle! -Ramsbak.
Mitt var bättre.
Jag borde inte säga det här, men som skurk var du briljant.
Så vill du göra nåt häftigt igen...
Ring oss.
-Ni skulle gå och lägga er. -Förlåt.
När ska du gå på dejten?
-Ms Jillian har ordnat en dejt till dig. -Hon är galen. Jag ska inte på nån dejt.
Varför inte? Är du rädd?
Såg ni månlandningen på TV? Det är så häftigt!
-Och vet du vad? -Du, Lisa?
Jag undrar...
Usch! Gru nuddade Lisa!
Lisa har fått Gru-smittan!
Rädd? För kvinnor?
Det var det dummaste jag hört! Jag vill bara inte gå på dejt.
Jag är inte rädd för kvinnor eller dejter.
Nu går vi och lägger oss.
Godnatt, Edith.
Godnatt, Margo. Vänta lite nu, vem skriver du till?
-Ingen särskild. Bara min kompis Avery. -Avery? Är det ett flick- eller pojknamn?
-Spelar det nån roll? -Inte så länge det inte är en pojke!
Jag vet vad som gör dig till pojke.
Gör du?
Din flintskalle.
-Åh, självklart. -Det är lent.
Ibland tänker jag att en kyckling hoppar ut ur den.
Pip-pip-pip!
Godnatt, Agnes.
Bli aldrig äldre.
Snygg frisyr, Tim! Tommy, kämpa på! Snart fredag!
Hur är dagens laddning, dr Nefario?
Det är ett nytt sätt, som gör att vi kan få alla sorters bär i en och samma gelé.
Det är gott! Älskar smaken av...
-Den är fruktansvärd, va? -Nej, nej. Vi gör stora framsteg.
Här, smaka.
Bara för att alla hatar den, behöver den inte vara dålig.
Det är en sak jag måste berätta.
Vad är det?
Jag saknar att vara elak. Onda planer, stora brott, det är det jag lever för!
Tror du inte att vår framtid är bättre än gelé?
Jag funderar på att utöka sortimentet med sylt också.
Saken är den...att jag har blivit erbjuden ett annat jobb.
Dr Nefario, kom igen! Du skämtar, va?
Det här är en stor chans för mig. Större labb, mer ondska...
Nåväl, låt oss få ta ett ordentligt avsked.
Minioner!
Den högsta utmärkelsen tilldelas dr Nefario!
För dina tjänster får du en salut med 21 fjärtskott!
Jag fick det till 22.
Farväl, mina vänner.
Det här kommer att ta en stund. Tillbaka till arbetet!
Jag saknar er redan.
Hallå!
-Ska vi verkligen göra det här? -Det är för hans eget bästa.
-Vi måste välja ett foto. -Nej. Skrämmande.
Konstig.
-Vad var det? -Godmorgon. Jag har en sak att berätta.
Vilken kändis är du mest lik?
-Bruce Willis. -Nej.
-Klumpe Dumpe! -Ja!
-Vad håller ni på med? -Vi lägger in dig på en dejtingsida.
Va?! Nej, nej, nej.
Det är kul!
-Det är dags för dig att dejta igen. -Det är inte dags för nånting!
Nu till det jag skulle berätta.
Jag har fått ett nytt jobb!
Jag ska bli infiltratör för en hemlig organisation och rädda världen.
-Ska du bli spion? -Det kan du fethaja! Gru är tillbaka.
Uppfinningar, vapen och coola bilar!
-Grymt! -Ska du verkligen rädda världen?
Ja, det ska jag.
"Kaka söker maka".
Okej, här är kakreceptet som jag hittade på internet.
Ta det lugnt med strösslet!
Det var oväntat. Eller?
Du har...nånting...
Låt mig.
-Det kletas ut. -Okej, jag fixar det. Jag fixar det!
Du får fixa det själv.
Det du såg var nånting jag jobbat på.
En kombination av jujutsu, Krav Maga, aztek-krigskonst och dans.
-Varför är du här? -På uppdrag av Silas.
Jag är din nya partner! Jippie!
Va?! Nej! Inget "jippie". Ramsbak sa inget om nån partner.
På grund av din bakgrund, vill ingen annan jobba med dig.
Och jag är ny, så jag måste göra som de säger.
Voila!
-Känner du honom? -Ja, han är en av mina minioner.
Förlåt, det borde jag ha listat ut. Gå du.
Hörru!
Jorden till Dave!
Du kan gå nu.
Vad har vi? Vilka är på listan?
Misstänkt nummer ett: Ägare av blomaffären.
-Nej, inte hon. -Okej, vi går vidare.
-Chad Kenny, ägare av "Stuff-a-Bear". -Jag tvivlar.
Hallå?
Goddag, mina vänner!
Jag är Eduardo Perez, ägare av "Salsa & Salsa".
Vi serverar frukost. Och ni är?
-Vi är Gru och Lucy och vi har stängt. -Det här tar bara en sekund.
Jag ska ha en stor 5:e maj-fest och behöver 200 av era bästa muffins.
Dekorerade med den mexikanska flaggan.
Den ser ut så här.
Vad tycks?
Jag måste gå, men jag hämtar dem nästa vecka.
Ha en bra dag! Kom förbi om ni vill!
Och välkomna till köpcenterfamiljen.
-El Macho! -Va?
-Det är inte möjligt. -Vad är inte möjligt?
Han såg precis ut som skurken El Macho.
För 20 år sen...
Han var grym, han var farlig-
-och som namnet antyder var han väldigt macho.
Han gjorde kupper med sina bara händer.
Men som alla stora försvann han för fort.
Han dog också på ett macho sätt. På en haj med 250 000 dynamiter-
-fastsatta på bröstet dök han ner i en vulkan!
Det var magnifikt.
-Låter som att El Macho är rätt död. -De hittade aldrig kroppen.
Allt som hittades var en hög med bränt brösthår.
Det ansiktet! Det måste vara El Macho.
Vi bryter oss in i hans restaurang inatt.
Ja, för om det är nån här som har serumet PX-41...så är det han!
Läxorna gjorda, tänderna borstade, sängdags.
-Varför så bråttom? -Jag måste jobba.
-Vad för jobb? -Viktiga saker.
Så kram och puss! Godnatt, sov gott, bla, bla, bla.
Men du skulle ju hjälpa mig att träna inför mors dag-showen.
Visst. Snabba på, då.
"Hon pussar mig, mitt hår hon brukar kamma-
-jag har världens bästa mamma. Vi älskar alla er mammor där ute."
Wow, det var värst!
Jag gillar att du log på slutet.
Prova en gång till, lite mindre likt en zombie.
"Hon pussar mig, mitt hår hon brukar kamma..."
-Perfekt! Dags att sova. -Jag borde inte göra det här.
-Vad menar du? Varför inte? -Jag har ju inte ens nån mamma.
Det gör inget. Du deltog ju i krigspjäsen fast du aldrig har varit i krig.
-Det är inte samma sak. -Okej, men försök använd fantasin.
-Ska jag låtsas ha en mamma? -Ja.
-Det fixar du väl? -Ja, det gör jag hela tiden!
Tack, Gru!
Okej...sluta.
Snälla. Kevin och Jerry, se till tjejerna.
Dave, Stewart, följ med mig!
Kom igen!
Vi är osynliga ninjor. Inte ett knyst.
Visst.
Du är körd, El Macho.
-Vänta! -Va?
-Vad gör du? -Kollar om det finns laserlarm.
-Det är restaurang! -Man vet aldrig vad de har för fällor.
Det finns inga fällor.
Ha! En fälla!
Åh, en kyckling.
Har du gått vilse, lille vän? Du måste vara vilse.
Ha! Vilken vakthund!
Nej, nej, nej! Ta bort den!
Där fick jag dig!
Jag har den!
Vad är det för fel på den kycklingen? Den "pollon" är "loco".
Inte? Okej, vi drar.
-Ser du nåt? -Nej. Inte än.
Men du kanske kan se nåt med de här röntgenglasögonen.
Funkar de?
-Vad är det? -Det där kommer jag aldrig att glömma.
Jag visste det!
-Serumet är här! -Ta det, då!
Det här är bra.
HEMLIGT SALSARECEPT -Salsa?
Skit också...
Nån kommer att dö inatt.
Paulito!
Paulito, kan du höra mig?
Vem skulle göra nåt sånt här mot en söt, liten kyckling.
Vem där?
Kommer ni ut eller ska jag komma in?
Stanna!
Mina ögon!
-Kalla in dina dvärgar, Gru! -Sätt igång! Hämta oss!
Här borta!
Här...borta.
Håll i dig.
Nu har jag er!
Glass!
Där är han. Misstänkt nummer åtta - Floyd Eagle-San.
Vi smyger närmare. Iväg!
Så där ja.
Vad i... Åh nej! Inte bra! VARNING VARMT
Vänta!
-Hej, Gru! -Åh, flickor. Vad gör ni här?
Vi tänkte hälsa på dig på jobbet. Räddar du världen i en soptunna?
-Jättekul. -Där är du! Och vilka är detta?
Det här är mina flickor, Margo, Edith och Agnes.
Flickor, det här är Lucy.
-Hej. -Tjena.
-Är du singel? -Kära barn...
Jag har en idé!
Jag och Lucy har mycket att göra, så ta en rundtur på köpcentret.
Här är pengar, gå och köp lite hårband eller nåt...
-Ska du gifta dig med Lucy? -Är du galen?!
-Vi är bara arbetskamrater. -Och du älskar henne. Du älskar henne!
Sluta med alla tarvliga lögner. Jag gillar henne inte ens. Iväg med er!
Vi höll på att glömma... Lycka till med att rädda världen!
Barn, du vet. De är roliga.
Flickorna avgudar dig. Du är en rolig pappa.
Ja, jag är ganska rolig.
-Det är att stjäla. -Inte om jag önskade att få massa mynt.
Snygga glasögon.
-Jag heter Antonio. -Jag heter Margo.
Jag tänkte köpa en kaka. Hänger du med?
Visst. Jag heter Margo.
Jag letar upp er senare. Hej då!
-Jag säger bara: Usch! -Vi måste berätta för Gru!
Jag går in.
Om serumet finns där, kommer ditt bälte att låta så här...
Okej, jag fattar.
Välkommen till "Eagle Hair Club".
Det var på tiden att du kom hit, mr Gru.
Vet du vad jag heter?
När nån flyttar in i köpcentret, tar jag reda på allt om dem.
Du är flintskallig.
Inget utslag än. Du måste gå omkring.
-Intressant. Vad är det här? -Jag antar att du gillar konst.
-Inget serum. -Inte särskilt.
-Och det här imponerande krimskramset? -Det är inte krimskarms.
-Inget. -Jag bryr mig inte.
Jag har nåt. Bakom väggen!
-Vad har vi här? -Det är mina försöksperuker. Ta en!
-Visst. Vad finns på andra sidan väggen? -Se på mig! Fokusera.
Jag lovar att peruken kommer att göra dig oemotståndlig.
-Margo har en pojkvän! -De är på dejt!
Dejt?! Pojkvän?! Va?!
Där går hon!
Du är så rolig.
-Äckligt! De är kära. -Säg inte att de...nej, nej, nej!
Min dröm är att nån gång kunna försörja mig på att spela tv-spel.
-Du är så komplicerad. -Margo.
-Vad händer här? -Åh, Gru.
"Se llama" Antonio. "Me llamó" Margo.
Me llamo lama ding dong! Vem bryr sig? Nu går vi!
Det är gratis på tisdagar.
Pappa!
Kul att se dig igen, min vän!
Jag ser att du redan har träffat min pappa.
-Pappan? -Si! Världen är liten, inte sant?
Kom och sätt dig.
Ser man på...
Han gillar mig.
Förlåt. Paulito brukar vara snäll.
Han hade en tuff natt.
-Nåväl, vi måste gå. Kom nu, flickor. -Det var synd. Ung kärlek är så vacker.
Nej! De är inte kära. De känner knappt varandra.
Du har rätt. De måste lära känna varandra bättre.
Antonio, bjud in din flickvän och hennes familj till vår 5:e maj-fest.
-Nej, nej... -Si!
El Macho? Uteslöt vi inte honom efter salsaincidenten?
Jo, men det har hänt saker. Han är vår man.
Ni måste gripa honom och...
...hans irriterande, charmiga son. Sonen är säkert inblandad också.
Sonen! Och...ni måste ta sonen!
Jag tror att sonen är hjärnan bakom allt. Jag gillar inte hans blick.
-Ja, men jag har inte sett några bevis. -Bevis, servis, det är El Macho.
Spärra in honom och sonen. Glöm inte sonen.
-Grabben får mig att rysa! -Gode Gud...
Å andra sidan-
-hittade Gru spår av serumet på "Eagle Hair Club".
-Intressant. -Och vems förtjänst var det?
-Han här fixade det. -Men det är inte han. Det är El Macho.
-Snälla, mr Gru. -Det är han, det ska jag bevisa.
Kom igen, Gru.
Han tror verkligen att det är El Macho. Berättar du för honom?
Ge mig den!
INGEN UPPKOPPLING
Kevin, internet funkar inte!
Kevin? Lex, var fasen är Kevin?
Vi får nog dra ner på era semesterdagar. Jag får ju aldrig tag på er!
Det är jag, Jillian! Jag har goda nyheter.
Min vän Shannon är här. Tänkte att ni kunde smussla lite och vem vet...
-Öppna. -Agnes, säg att jag inte är hemma.
-Gru är inte hemma! -Säkert?
Ja, han sa det precis.
Nej, han sa inget.
Var är Gru, Agnes?
Han använder läppstift!
Han viftar bort flugor!
Han hugger av huvudet!
Han...bajsar?
Jag vet att du är där, Gru. Du slipper inte undan.
Jag var verkligen nervös inför ikväll. Det finns så många töntar.
Jag vet vad du menar.
Tränar du? Uppenbarligen inte.
Kan du tänka dig att börja? Att vara i form är viktigt för Shannon, som du ser.
-Jag ser. -Räkna!
Vi är på en restaurang.
-Jag skulle hämta mat. -Ett ögonblick.
Tack så mycket.
Jag vet en som kan få dig att prata normalt på nolltid.
Är det varmt här?
Hur är maten?
Vänta nu, är det där en peruk?
-Va? Skulle inte tro det. -Du är en tönt och jag hatar töntar.
-Det är riktigt hår. -Nej, det är det inte!
Jag ska slita av den där och visa vilken skallig, tönt du är.
Skulle inte tro det, fröken Dam.
-Hallå? Hallå? Är du... -Hej, Gru!
Hej, Lucy. Hur är läget?
Din dejt verkar nere för räkning. Som om hon skjutits med bedövningsmedel.
-Jag blinkar för det var det som hände. -Gillade hon inte maten?
Hon bara...
Åh! Si, si.
Ska vi köra hem henne?
Det var den värsta dejten nånsin.
-Det menar du inte. -Det kan bara bli bättre.
Annars kan du låna min pilpistol. Jag använder den själv ibland.
Vad gäller dejter räcker det nog med den här.
Nåja...god natt, partner.
-Det här var kul. -Ja, det var det faktiskt.
Bara mellan oss...
...så ser du bättre ut flintskallig.
Vi ses imorgon!
-Det verkar ha varit en bra dejt. -Nej, den var hemsk.
High five!
-Mr Ramsbak. Vad gör du här? -Vi har tagit honom.
-Tagit vem? -Floyd Eagle-san.
Våra agenter hittade ett hemligt rum där de hittade det här.
Den är tom, men visar spår av PX-41-serumet.
Han är vår man. Trots din inkompetens, löste vi det här.
Nån har satt dit mig! Ni kommer inte att slippa undan!
Så, vad händer nu?
Du kan gå tillbaka till ditt företag. Sylt och gelé.
Och agent Wilde kommer nog att förflyttas till Australien.
-Australien? -Ja, men tack för allt.
Och med "allt", menar jag "inget". Hej då, mr Gru.
Hallå där. Vi fick honom.
Jippie! Toppen.
-Och nu åker du till Australien? -Jag funderar på det.
Jag har redan jobbat på min accent: Wally, didgeridoo, Hugh Jackman.
-Det är spännande. -Toppen. Lycka till, då.
Tack, detsamma.
-Här får du. -Din läppstiftselpistol.
Bara ett litet minne. Från första gången vi träffades.
Tack, Lucy.
-Agent Wilde? -De verkar behöva dig.
Ja, bäst att jag går dit.
Hej då, Gru.
Här har du ett paraply.
-Tack. -Vad gör du här ute?
Kommer du ihåg när du sa att jag gillade Lucy?
Det visar sig att du hade rätt.
-Är det sant? -Ja, men...
Hon ska flytta. Jag kommer aldrig att träffa henne igen.
-Är det nåt jag kan göra? -Jag tror inte det, sötnos.
Finns det nåt du kan göra, då?
Hej, Lucy. Det är Gru.
Jag vet. Hittills har vår relation bara varit proffesionell.
Och nu åker du till Australien.
Så här är min fråga.
Vill du...
...gå på dejt med mig?
-Nej. -Det hjälper mig inte.
Okej, då kör vi. Den här gången på riktigt.
Jag fixar det här.
Jag hatar dig!
Det här är asgrymt!
Okej, låt oss festa! Men först reglerna.
Inget kul, utan regler. Inte för mycket chocklad, Agnes.
Försök att inte döda nån, Edith. Margo...
Hej, mr Gru.
-Gru! -Minst två meter till närmaste pojke.
Speciellt den här pojken.
Du är rolig. Det finns inga regler. Det är 5:e maj!
Kom igen! Nu festar och chillar vi!
Kul att du kunde komma, min vän!
-Hur är det fatt? -Bara bra. Chillar bara.
Med guacamole från min chipshatt.
Jag känner igen den minen. Den betyder ett brustet hjärta.
-Hur visste du det? -Jag har dränkt egna sorger i guacamole.
-Du? -Ja.
Men vi är överlevare.
Vi är mer, än vi ser ut att vara.
Ha det så kul på festen.
Vad?
Vill du ha jordnötter eller saltkringlor?
Det var ett roligt skämt!
Jag gjorde just lite prutt-prutt.
Nu får du faktiskt välja.
Jag väljer Gru.
Jag väljer Gru!
-Tack, Gru-flygvärdinna! -Ingen orsak!
Du har inte tappat stinget, min vän.
-Jag visste det! Du är El Macho. -Det stämmer!
Ingen trodde på mig, men jag visste att du inte var död.
Självklart inte. Jag låtsades bara dö.
Men nu är det dags för mig att återvända till ondskan.
Doktorn, det är dags att visa Gru vad vi gör här.
-Dr Nefario? -Kul att se dig, Gru.
Vaaa... Var detta ditt nya jobb?
Absolut. Du kommer att gilla det här.
Jag var tyvärr tvungen att låna några minioner av dig.
Kevin!
Nej, han är inte Kevin längre.
Han en oförstörbar mördarmaskin!
Kolla på det här.
Det bästa är att jag har en hel armé med dem!
Snart bussar jag dem på världen!
Och om nån försöker att stoppa dem...
...kommer staden att ätas upp! Vi kan göra det tillsammans.
-Tillsammans? -Ja, jag beundrar dig.
Att stjäla Månen. Skämtar du? Vi skulle bli oslagbara.
Män som du och jag...
...borde regera världen!
Är du på?
Visst. Antar det.
-Antar? -Jag menar: ja, självklart!
Det är lite mycket nu bara. Låt mig fixa ett par saker innan vi tar över världen.
-Vad sa du? -Glöm det. Jag är 100% på.
Hörde du? Agnes ropar på mig från...
Jag är på.
Jag är inte helt säker på att han är på.
-Edith, Agnes, kom! -Oj, förlåt.
Vi måste gå hem nu. Var är Margo?
Margo! Kom igen, vi...
-Vad är det? -Jag hatar killar.
Ja, de stinker. Men nu måste du tyvärr gå.
Oj, förlåt.
Paulito, vad är det?
-Hej, Eduardo. -Förlåt, han brukar inte vara sån här.
Det var samma häromdan, när han träffade Gru.
På tal om Gru, har du sett honom?
Ja, han är nog här nånstans.
-Ni står varandra nära, va? -Jag vet inte.
Jag skulle inte säga "nära". Eller sa han det?
Det handlar om vad han inte sa. Han nämnde till exempel aldrig...
...att ni båda jobbar för Antiskurk-förbundet.
Du följer med mig.
Läckert.
-Eduardo är El Macho? Häftigt! -Nej, det är inte häftigt.
Jag visste att det var han hela tiden. Om nån är häftig, så är det jag.
-Gru! -Dr Nefario.
El Macho är dig på spåren. Han har din partner.
Lucy? Det är inte möjligt. Hon är på väg till Australien.
-Nefario! -Jag måste gå.
-Har han Lucy? -Inte så länge till.
Kom igen, vi hämtar henne.
Vad var det?
Det syns inget.
-Min enhörning! -Spring, Agnes!
-Kom igen! Skynda! -Kör!
Vad händer?
Kevin!
-Dr Nefario, du är tillbaka! -I egen hög person.
Skåda botemedlet.
Kom igen. Dags att vända den här hemska gelén.
Hörrni, fokusera nu.
Järnspikar! Fångad igen! De här två tog mig.
-Hej, Gru! -Bra jobbat, dr Nefario!
Botemedlet finns i gelén.
Jag kan skapa en armé som förstör världen-
-men ingen bråkar med min familj.
Tack, doktorn. Nu räddar vi...
-Hej. -Tog du med flickorna?
Ja. Var det dåligt?
Vad händer? Var är mina minioner?
Ni får ta hand om minionerna. Jag ska hitta Lucy.
Ät gelé, era lila monster!
Det är över, El Macho. Var är Lucy?
Jag ska visa dig.
Hej, Gru! Du hade rätt om den där Macho-grejen. Jippie.
Om jag trycker på knappen, åker raketen-
-rakt ner i vulkanen där jag låtsades dö.
-Fast den här gången är det på riktigt. -Nej!
Vi kunde ha regerat världen tillsammans. Men nu ska du dö.
Läppstiftselpistol!
Åh, han härmade mig.
Jag är inte rädd för era gelévapen.
Det här är inte gelévapen, solstråle.
Bry dig inte om mig. Jag har överlevt värre saker än det här.
Det var inte riktigt sant... Jag är livrädd!
Oroa dig inte. Jag ska ta dig härifrån.
Jag hatar verkligen den kycklingen.
Finns det nån röd? Det brukar vara den röda.
Gru! Det börjar bli bråttom.
Vi kanske inte överlever, så jag måste fråga en sak.
Snabba på, då.
Om jag bjöd ut dig på en dejt, vad skulle du ha svarat?
Driver du med mig? Ja!
Hoppa!
Lucy!
Var är du, Lucy?!
Lucy!
Gru!
Förlåt. Antar att du behöver armarna för att simma.
De kommer tillbaka.
147 DEJTER SENARE
Jag säger bara: Usch!
Okej.
Ursäkta mig.
Hej, ursäkta mig.
Hej, allihopa. Jag vill göra en skål...
Det går bra.
"Hon pussar mig, mitt hår hon brukar kamma-
-vi älskar alla er mammor där ute-
-Lucy är världens bästa mamma."
Översatt av: Nemooo
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet